Marchen von... Rotkappchen?? :-)

Kilka osób z naszej klasy doszlo do wniiosku zę bardzo lubi bajki po niemiecku, a szczególnie tą o czerwonym kapturku Very Happy

Wieć sobie wymyśliliśmy że napiszemy sobie tu taką naszą wersję własną, bo coż, kto to może wiedzieć, jak to było naprawdę w tym lesie... Wink

Bajkę piszemy oczywiście po niemiecku, jednak do "zabawy" zapraszamy wszystkich z naszej klasy (i poza), niezależnie od poziomu umiejętności językowych z tego pięknego języka... Very Happy

Nie przejmujcie się, wiec że coś tam z błędami napisaliście, nikt wam tutaj nie bedzie tego poprawiał.. Chodzi nam oczywiście o dobra zabawę... Jeśli wyjdzie z tego cos naprawde zabawnego i fajnego, obiecuje wam ze zaprezentuje wam cała opowieść po polsku w szkole, np. na wigilii klasowej czy kiedy tam... a wiec do dzieła!

Acha, jak cos w czasie przeszłym, to piszemy w perfekcie, bo myśle ze ten czas wszyscy znaja juz nieżle, starajmy się też umieszczac pod spodem czasem tłumaczenia trudniejszych wyrazów...

Do pomocy podaję wam pewien przydatny linki - adresy słowników on-line niemieckiego i nie tylko:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Zaczne sam, może trochę tradycyjnie Laughing

, ale myśle że wasza inwencja twórcza przewyższy moją...

Es war ein mal ein schones, liebes Madchen. Alle haben mindestens so gedacht, aber das war nicht ganze Wahrheit. Jeder hat ein Geheimnis, und Rotkappchen war kein Ausnahme...

das Geheimnis - tajemnica
der Ausnahme - wyjątek
mindestens - przynajmniej
ganz- cała

Czemu w perfekcie? Nie moze byc tez w prateritum?? bylo by prosciej

Eee to ja spróbuję moich wątpliwych umiejętności Very Happy

Rottkapchen hat viele Wunschen fur sein Oma. Sie hat in den Wald gegangen und hat Hitler aus der Strasse getroffen.
- Heil Hitler! - schrie Hitler.
- Heil! - antwortet Rottkapchen.
- Wo gehst du Rottkapchen ?
- Ich gehe zu mein Oma, Hitler San (Rottkapchen war aus Tokyo Laughing

)
- Oh, ja, ja ich kann gehe mit sein, Rottkapchen?
- Danke, ich brauche eine Kompanie!
- Gut! So wir kann gehen...
- OK (Rottkapchen war also in Gross Britanien in ein Schuleraustauch)

* IN POLNISCH Very Happy

CZerwoyn Kapturek miał wiele życzeń dal swojej babuni. Poszedł sobie do lasku i spotkał hitlera na drodze.
- Niech żyje Hitler - krzyknąl Hitler
- Niech żyje - odpowiedział Kapturek
- Gdzie idziesz czerwony kapturku?
- Idę do mojej babuni, Hitler San (Czerwony kapturek był z Tokio Very Happy

)
- O, tak tak, ja mogę iść z tobą, Katurku?
- Dziękuję, potrzebuję towarzystwa.
- Dobra, no to możemy iść
- Ołkej (Czerwony kapturek był w Wielkiej Brytanii na wyminaie uczniosskiej)

Na ja ! Und jetzt ich.
Wujek Siara war ein bisschien schneller als ich. Und er hat schon uber Treffung Rotkappchens mit den Wolf. Und ich schrebe das, was es fruher war....

Eines sonnes Tages hat Rotkappchen ein Geschenk von seine Grossmutter bekommen. Alle Leute denken, dass das ein rotes Kappchen war... Aber... Das ist unwahr... Rotkappchen bekam... ein roten Helm! Ja genau, den Helm, der war rot!....
Seit dieser Zeit nannten alle Leute dieses Madchen nicht Rotkappchen, aber Rothelm...

Ok, jesli chcecie to uzywajcie dowolnego czasu, to nie angielski, nikt wam za to palcy nie poobcina... Twisted Evil

Und Rothelm war nicht so ein normales Madchen wie Rotkappchen...

Eines schones sonniges Tages, als gerade Rothelm gefruhstuckt hat, hat ihr Mutter gesagt: "Die Oma gat mich angeruft, sie fuhlt sich schwach und sitzt zu Hause. Sie braucht Einkaufe aus der Stadt. Mach sie und bringe der Oma. Ich kann nicht hute, ich bin verabredet mit Ivona beim Friseur, dann mit Ilona in Galeria Łódzka, und dann mit Ikona in... Horst du mich uberhaupt mein Kind!? Warum siehst du so abgestumpft? Sag mir bitte, nimmst du Drogen? Trinkst du? Hast du eine Depression? Bist du schwanger?"
"Oh, Mutti... Man will nicht mir... ich bin mude und allgemein.. ausserdem wird Marcello heute hier und wir mochten gehen..."
"Was?! Wieder der Angeber, Kuppler und...!!! Nein, du besuchst heute die Oma, keine Diskussion!! Das Geschprach ist beendet!"
Und so musste unser kleines, susses Rothelm zur Oma gehen...

sonnig - słoneczny
anrufen - dzwonić
schwach - kiepsko
uberhaupt - w ogóle
abgestumpft - otępilae, nieprzytomnie
Drogen nehmen - brać narkotyki
schwanger sein- być w ciąży Laughing

wir mochten - chcieliśmy
der Angeber - szpaner (chyba, nie jestem pewien)
der Kuppler - stręczyciel Laughing

das Geschprach ist beendet - Rozmowa jest skończona

Uuuuund... Very Happy

Nettes susses Rothelm traf unterwegs einen hubschen Wolf:D
So uberhaupt, Rothelm trug einen Kuche und naturlich... einen Wein:D Und der wolf sagte: "Halo Rothelm, du hast wirklich schonen Helm! Aber, aber (Der Wolf hat den Wein gesehen) was hast du hier ( weisend auf diesen Wein)??" Rothelm hat gesagt : " Na ja, ich hab hier den Wein fur Oma.... Meine Oma ist leider krank..." Der Wolf antwortete : " Oh, tut mir leid, aber der Wein ist ungesund, deine Oma muss nur gesunde Flussigkeiten trinken...
So, was? Trinken wir zusammen??" Very Happy

Rothelm entsprach und trank mit dem Wolf...

* * *

Der Wolf und Rothelm haben auf dem Gras gelegen.

-Ich habe nie sogar gedacht, dass do so gleich bist, so mennschlich! - hat Rothelm gesagt. Meine Oma und meine Oma haben mir immer gesagt: Achte auf ihn!! Er mag im Wald kleine Madchen treffen, und dann...... Bach! Weisst du, was er mit ihnen macht?! Nein? Und gut, du bist noch zu klein, du erfahrst noch...
- Oh! Ich bin doch nicht so schlecht, du weisst schon es jetzt. Ja, ich gehe ganze Zeit durch den Wald, aber was anderes habe ich zu machen?? ich langweile mich, ich war einfach immer allein.... ich dachte dass, ich hier villeicht einen Freund finde...
-Au! Du hast mich gekneift! Und noch meinen Hintern!
-Unmoglich! Ich? Ich konnte nicht, das war bestimmt eine Ameise... oder ein Marienkafer... Oh! Horst du es?! Etwas raschelt hinter diesem Busch! Komm, wir sehen mal, was das war... Jemand wird heute in diesem Wald bedauern, dass hier kam...
- Ok, wir gehen - antwortete Rothelm. Er hat nicht ja beobachtet, dass der Wolf verdachtig auf es gesehen hat und komisch gelachelt....

der Gras - trawa
achten - uwazac
nie - nigdy
sogar - nawet
du erfahrst du noch - jeszcze sie dowiesz
kneifen - uszczypnąć
der Hintern - tyłek
die Ameise - mrówka
der Marienkafer - biedronka
rascheln - szeleścić
der Busch - krzak
bedauern - załować
beobachten - zauważyc
verdachtig - podejrzliwie
komisch - tu: dziwnie